Walt Whitman

LI

El pasado y el presente se han marchitado:
ya los he colmado y vaciado,
y ahora me dispongo a colmar el próximo
pliegue del futuro.
¡Tú que me escuchas! ¿Qué tienes para
confiarme?

Mirame a la cara mientras aspiro
la fragancia del crepúsculo,
(Habla honestamente, nadie más te oye,
y sólo estaré un instante todavía).

Muy bien, sí, me contradigo.
(Soy enorme, contengo multitudes)

Me dirijo a los que están cerca, espero
en el umbral.

¿Quién ha acabado el trabajo del día?
¿Quién terminará antes su cena?
¿Quién quiere hablar conmigo?
¿Querrás hablarme antes de que parta?
¿O lo harás cuando sea demasiado tarde?

Walt Whitman

III

He oído lo que decían los charlatanes, la
charla del principio y del fin,
Pero yo no hablo del principio ni del fin.
Nunca hubo más comienzo que este
ni más juventud o vejez de la
que ahora hay,
ni mas cielo ni infierno de los
que ahora hay.
Deseo, deseo, deseo
Siempre el deseo procreador del mundo.
De la penumbra avanzan los iguales
opuestos, siempre sustancia y
multiplicación, el sexo siempre.
Siempre un nudo de identidad, siempre
las diferencias, siempre la gravidez de la vida.

[...]


XVII

Estas son, en verdad, las ideas de todos los
hombres, de todas las épocas, y tierras,
no son ideas originales mías
Nada son si no son tan tuyas como mías,
o casi nada
Si no son el acertijo y la solución del
acertijo no son nada,
Si no son tan próximas como distantes
no son nada

Son la hierba que crece donde haya
tierra y haya agua,
Son el aire común que lava nuestro globo.

[Canto de mí mismo]