Osip Mandelstam

Moriremos en la diáfana Petrópolis,
donde sobre nosotros gobierna Proserpina
Bebemos, en cada respiro, el aire mortal,
La muerte nos acecha a cada instante.

Oh, diosa del mar, Atenea terrible:
Retira tu yelmo de piedra poderoso,
Moriremos en la diáfana Petrópolis
donde ya no reinas tú, sí Proserpina

1916

Osip Mandelstam

El sonido sordo y cauteloso del fruto
Que cae del árbol,
En medio de una incesante melodía
Del profundo silencio del bosque...

Osip Mandelstam

Cuando una luna urbana aparece en las calles...

Cuando una luna urbana aparece en las calles
y lentamente ilumina la ciudad dormida
y crece la noche, llena de desaliento y de cobre,
y la melodiosa cera cede el paso a un tiempo rudo,

y gime el cuco en su torre de piedra
y una pálida segadora, descendiendo a un mundo
agotado,
silenciosamente remueve las inmensas agujas de
la sombra
y arroja al suelo de madera la paja amarillenta...

Osip Mandelstam