Poema
Tú estás en mí como yo estuve en la cuna
como el árbol bajo su corteza
como el navío en el fondo del mar
Mario Cesariny
Poema
Tú estás en mí como yo estuve en la cuna
como el árbol bajo su corteza
como el navío en el fondo del mar
Ono No Komachi
Que todavia
se quede largo rato
yo no lo creo.
Breve noche de amantes:
siempre noche de otoño.
**
En la colina
el sol se clava, fiero.
Roncas cigarras.
Nadie me llama, sólo
el viento, él sólo. Nadie
**
El color de las flores
se ha desvanecido
mientras que, vanamente,
sobre mi cuerpo envejecido
leo mi paso por el mundo.
se quede largo rato
yo no lo creo.
Breve noche de amantes:
siempre noche de otoño.
**
En la colina
el sol se clava, fiero.
Roncas cigarras.
Nadie me llama, sólo
el viento, él sólo. Nadie
**
El color de las flores
se ha desvanecido
mientras que, vanamente,
sobre mi cuerpo envejecido
leo mi paso por el mundo.
Tao Te Ching
El Tao es como un recipiente hueco
cuanto más produce más dificil es de agotar
Parece ser el manantial de donde brotan todas las cosas
y sin embargo en su profundidad permanece eternamente
suavizando sus propias asperezas
ordenando sus enredos
moderando su resplandor
sumergiendo su propio estruendo
sin embargo oscuro como las aguas profundas parece seguir siendo
desconociendo de dónde proviene
asemeja al Predecesor de todas las cosas
Leonard Cohen
Cuando descubrí tu cuerpo
pensé que las sombras caían engañosas,
animando recuerdos de perfecta rima.
Pensé poder ofrecer belleza
como una bendición y que tu semi-oscura carne
respondería a la oración.
Pensé entender tu rostro
porque lo había visto pintado dos
o cien veces, o haberlo besado
estando esculpido en piedra.
Con sólo un suspiro, una vaga vuelta,
descubriste las sombras
más habilmente que mi carne,
y las reales y violentas proporciones de tu cuerpo
hicieron anticuados viejos tratados de excelencia,
medidas y poemas,
y con un sensillo desafío de personal belleza
que no podía ser ni alabado ni interpretado clamaron:
esto debe ser enfrentado.
Gary Snyder
LO QUE DEBES SABER PARA SER UN POETA
todo lo que puedas sobre los animales como personas.
los nombres de árboles y flores y malas hierbas.
nombres de estrellas, y los movimientos de los planetas
tus seis sentidos, con una mente alerta y elegante.
por lo menos una clase de magia tradicional:
adivinación , astrología, el libro de los cambios, el tarot;
sueños
los demonios ilusorios y los resplandecientes dioses ilusorios;
besar el culo del diablo y comer mierda;
joder con su verga peluda y rijosa
joder con la bruja,
y con los angeles celestiales
y luego amar lo humano: esposas y amigos.
juegos infantiles, historietas, goma de mascar,
y lo extraño de la televisión y los anuncios.
trabajar, largas horas áridas de trabajo insípido y aceptado
y vivido y amado finalmente.
la libertad loca de la danza, éxtasis
el peligro real.
todo lo que puedas sobre los animales como personas.
los nombres de árboles y flores y malas hierbas.
nombres de estrellas, y los movimientos de los planetas
y la luna.
tus seis sentidos, con una mente alerta y elegante.
por lo menos una clase de magia tradicional:
adivinación , astrología, el libro de los cambios, el tarot;
sueños
los demonios ilusorios y los resplandecientes dioses ilusorios;
besar el culo del diablo y comer mierda;
joder con su verga peluda y rijosa
joder con la bruja,
y con los angeles celestiales
y las doncellas perfumadas y doradas--
y luego amar lo humano: esposas y amigos.
juegos infantiles, historietas, goma de mascar,
y lo extraño de la televisión y los anuncios.
trabajar, largas horas áridas de trabajo insípido y aceptado
y vivido y amado finalmente.
Agotamiento,
hambre, descanso.
la libertad loca de la danza, éxtasis
el peligro real.
la apuesta
el borde de la muerte.
Kiki Dimoulá
INTERPRETACIÓN DE LA CREACIÓN
Estoy protegido, dijo el caos a los constructores.
Por dentro, todo tiene que seguir igual.
Solo permitiré pequeños cambios en la fachada.
En el principio apareció el ayer. Sin una pausa
en cuanto la intuición gritó
anticipando la visión del primer día creado: Cielos
eres tan insuficiente.
No bastas para llenar
la soledad de una persona sola.
La argamasa se inquieta. Qué ha fallado?
En los planos el día parecía interminable.
Yo mismo pude ver cargado de tierra y de ladrillos
un sospechoso camión color naranja.
El trabajo sucio del ocaso?
No aparece el constructor por parte alguna.
Invocamos el placer de decorar de forma urgente.
Experto en expandir el tiempo
como los espejos hacen con los pequeños espacios.
La desilusión surgió de esa manera.
disfrazada de Edén:
Aguas bajistas, corrientes tocadoras de guitarras
encima, la cúpula con el azul normal,
el típico atuendo planchado.
Aldeas, pequeños pueblos, lugares de descanso para los trinos,
arriba en las subidas del columpio
abajo huertos frutas serpentinas
redomas que hipnotizan manzanas envenenadas
cigarras que viven las cuatro estaciones que supongo más cálidas -no sé
cuando llegué hacía frío.
Gotas de rocío equilibristas
en hojas diminutas
figuras de una danza cosaca las amapolas
el ensueño que se permite sorber
efervescentes ruiseñores con una pajita
uno tras otro
la vergüenza con una hoja de higuera
roja-brillante clavada en una hendidura en el costado
bailando con una palabra emigrante que añora su tierra
y la obediencia hilvanada en la misma costura que
el engaño
disfrazada también de paraíso.
El primer concurso de belleza.
La eternidad fue elegida Miss Universo.
Ella no estaba presente.
Y surgió de nuevo el ayer.
No exactamente como el anterior.
Ilustrado un poco más tarde
con fotografías.
Sin aliento cayó la permanencia.
Pensaron que estaba dormida.
Le dieron palmadas, arrojaron cubos de besos sobre ella.
Para nada.
Solo la noche interminable.
Se oyó entonces el primer sollozo bípedo.
la manzana lo había mordido.
Dónde estaban los primeros auxilios de los sueños.
De verdad no tenían preferencia?
Un error. Cada soberbia aventura de la argamasa
moldea al principio sus camilleros.
El mañana apareció todo deprisa.
pero era ya, con mucho, demasiado tarde.
Traducción de Meli San Martín
Francisco Hernández
Fantasma
Amo las líneas nebulosas de tu cara,
tu voz que no recuerdo,
tu racimo de aromas olvidados.
Amo tus pasos que a nadie te conducen
y el sótano que pueblas con mi ausencia.
Amo entrañablemente tu carne de fantasma.
***
Extraño tu sexo. Piso flores al caminar y extraño tu sexo...
Amo las líneas nebulosas de tu cara,
tu voz que no recuerdo,
tu racimo de aromas olvidados.
Amo tus pasos que a nadie te conducen
y el sótano que pueblas con mi ausencia.
Amo entrañablemente tu carne de fantasma.
***
Extraño tu sexo. Piso flores al caminar y extraño tu sexo...
Extraño tu sexo. Piso flores rosadas al caminar y extraño
tu sexo.
En mis labios tu sexo se abre como fruta viva, como voraz
molusco agonizante.
Piso flores negras al caminar y recuerdo el olor de tu sexo,
sus violentas marejadas de aroma, su coralina humedad
entre los carnosos crepúsculos del estío.
Piso flores translúcidas caídas de árboles sin corteza
y extraño tu sexo ciñéndose a mi lengua.
Haiku/ Jack Kerouac
el sabor
de la lluvia
por qué arrodillarse?
**
y el silencioso gato
sentado junto al poste
percibe la luna
**
inutil, inutil
la fuerte lluvia
dirigiendose al mar
de la lluvia
por qué arrodillarse?
**
y el silencioso gato
sentado junto al poste
percibe la luna
**
inutil, inutil
la fuerte lluvia
dirigiendose al mar
A los que nazcan más tarde
fragmento
I
¡Realmente, vivo en tiempos sombríos!
La palabra ingenua es necia. Una frene lisa
revela insensibilidad. El que ríe
aún no ha recibido
la terrible noticia.
¡Qué tiempos son estos
en que una conversación acerca de los árboles casi es un crimen
porque implica estar callando sobre tantas fechorías!
Al que va tranquilamente por la calle
¿no podrán ya alcanzarle sus amigos
que están en apuros?
Es verdad: aún me gano el sustento
pero creedme, sólo es casuallidad. Nada
de lo que hago me da derecho a comer hasta hartarme.
Estoy a salvo casualmente. ( si me falla la suerte,
estoy perdido.)
Me dicen: ¡come y bebe! ¡conténtate con lo que tienes!
Pero ¿cómo puedo comer y beber cuando
le quito al hambriento lo que como
y mi vaso de agua le hace falta al sediento?
Y, sin embargo, como y bebo.
Me gustaría también ser sabio.
En los libros antiguos pone qué es ser sabio:
apartarse de las querellas del mundo y nuestro breve tiempo
pasarlo sin temor,
saber también comportarse sin violencia,
devolver bien por mal,
no satisfacer los deseos, sino olvidarlos
pasa por cosa de sabios.
Yo no puedo hacer nada de eso:
¡Realmente, vivo en tiempos sombríos!
[...]
¡Realmente, vivo en tiempos sombríos!
La palabra ingenua es necia. Una frene lisa
revela insensibilidad. El que ríe
aún no ha recibido
la terrible noticia.
¡Qué tiempos son estos
en que una conversación acerca de los árboles casi es un crimen
porque implica estar callando sobre tantas fechorías!
Al que va tranquilamente por la calle
¿no podrán ya alcanzarle sus amigos
que están en apuros?
Es verdad: aún me gano el sustento
pero creedme, sólo es casuallidad. Nada
de lo que hago me da derecho a comer hasta hartarme.
Estoy a salvo casualmente. ( si me falla la suerte,
estoy perdido.)
Me dicen: ¡come y bebe! ¡conténtate con lo que tienes!
Pero ¿cómo puedo comer y beber cuando
le quito al hambriento lo que como
y mi vaso de agua le hace falta al sediento?
Y, sin embargo, como y bebo.
Me gustaría también ser sabio.
En los libros antiguos pone qué es ser sabio:
apartarse de las querellas del mundo y nuestro breve tiempo
pasarlo sin temor,
saber también comportarse sin violencia,
devolver bien por mal,
no satisfacer los deseos, sino olvidarlos
pasa por cosa de sabios.
Yo no puedo hacer nada de eso:
¡Realmente, vivo en tiempos sombríos!
[...]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
